AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma & KhoOkha :ترجمة SoOma :تدقيق إنتاج ورفع : محمد العتيبي
سأقومُ بصفقةٍ معَ تاجرٍ لأفضل الدروع ..في ساحات المعارك
!وهذا يعنيّ أنّ لا تتدخل هذه المره
..لقد تفحصّتها جيداً، وتبدو بحالٍ جيدة
وصلتنيّ معلوماتٌ بأن الأمير دونغ بيونغ وَ وليّ العهد عقدا جلسةً سرية
!وأنّ صفقةً مشبوهةً عُقدت بينهما
..سيتم أخذ مقاس صدوركن وطول أذقانكن
جميع المشاركات في تصفيات تتويج الأميره ليسو سوى وصيفات شرفٍ لابنتكَ
...الكل يعلم بذلك
كيف أقضيّ حياتيّ مع شخصٍ !أجبرتُ عليه؟
..واثق بأنيّ رأيتها من قبل
..هذا لأننا على النفس المركب
,كـ عاميّ تمتّ معاملتهُ كـ الكلاب والخنازير
!ماذا غير الانتقام يمكن أن يفعل
على الرغم من أنّ توددّ الرجال كالنسيم الربيعيّ !لكنه يتحول لرياحٍ باردةٍ بعد الزواج
..قلبُ المرأة هو مَن سيتأذى
!كلا
!اوك جونغ
أرض المعسكر السريّ لوليّ العهد
..سموكَ، كيف أتيت إلى هُنا
!أبحثُ في كُل مكان - حاضر -
!اوك جونغ !جانغ اوك جونغ
.أرجوكِ .أرجوكِ أبقيّ على قيد الحياة
عدا الفتاة التي برداءِ رجل كُلُ شيءٍ يبدو طبيعياً؟
,وليّ العهد
..أعتقد بأنك بحاجةٍ إلى هذا وأنا أيضاً
,لا أستطيع فعل أيّ شيءٍ الآن
..لكن إذا لم أستعد إلى الآن
!لا شيء سيتغير حتى بعد تتويجيّ
...الزعماء الرئيسيين للحزب الغربيّ و أتباعهم
...سونغ شي يول، مين يو جونغ وَ كيم مان جي
لأكون صادقاً، هم من يجب أن أحذر منهم
لذا تريد الإستمرار بتدريب حراسكَ بالسر؟
..هذا سيكون قاسياً
!لكن العمّ دونغ بيونغ يساعدنيّ
أتثق بالأمير دونغ بيونغ حقاً؟
,إنه الشخص الوحيد الذي أثق بهِ بعد والديّ
..لكن، وليّ العهد
..رئيس الحرس الملكيّ
رئيس الحرس الملكيّ؟
عميّ دونغ بيونغ يدعونيّ هكذا للمزحه !لكن لا زلتُ أستعمله
من هُناك؟
!كيف تجرؤ أتريد التخلص من حياتك؟
!ماذا تفعلون؟ أحضروهُ إلى هُنا الآن - ..حاضر -
ما هويتكَ؟ هل أنتَ جاسوس؟ - ...كلا، أنا فقط -
..أنتِ
رئيس الحرس الملكيّ؟
لما ترسُمين هذا؟ وكيف وصلتِ إلى هُنا؟ !لا بد من أنكِ تكذبين
،أنا لم أكن أُريدُ القدوم إلى هُنا لكنيّ فقدتُ رفيقيّ
و سبب رسميّ للدروع لأننيّ ...كُنتُ متشوقة كيفية تحركها
!أيّ أمرأة مشوقة لمعرفة الدروع ...سيدي
رئيس الحرس، في بعض الأحيان ...يجد الجواسيس طريقهم إلى هُنا
..هذه المرأة دخلت إلى هُنا لتغويّ جنودُنا
..انتظر
أردتيّ مشاهدة حركة الدروع؟
..في الحقيقة، أنا يجب أن أصمم درعاً جديداً
!لكن إذا كُنتُ قد قاطعتُ التدرب، أنا أعتذر
درعاً جديداً؟
..أنا أستعد لتقديم درعاً جديداً إلى مكتب الأسلحة
!سيتم مكافأة أفضل درع بعقدٍ دائم مع الجيش
هذه كذبةٌ سخيفة، لماذا المكتب الحكوميّ يعطيّ عقداً للتُجار؟
,هذا ليس كذباً لقد سمعتُ بذلك في القصرِ أيضاً
!طبعاً هذا لأننيّ رئيس الحرس الملكيّ
ولكن أحقاً أردتِ مشاهدة التدريب الحقيقيّ لصنع الدروع؟
..نعم، يجب أن أُراعيّ وزن الدرع مع الحركة
..لكنّكِ تُهتِ و أنتهى بكِ المطافُ إلى هُنا
نعم! إذا لم تكن هُنالك مشكلة أيمكننيّ أن أبقى هُنا لمدة يومٍ وليلة؟
إذا كان من أجل السرية يمكنك التحقق من رسومتيّ قبل أن أغادر
..لا يمكن ذلك
,أتوسلُ إليك !هُنالك شيءٌ ثمين يعتمدُ على هذا
ما هو الشيءُ الثمين؟
!إنها حياتيّ.. و حلميّ
وليّ العهد, لا يمكن أن تسمح بهذا أبداً
,إنها بالتأكيد لا تخطط لأيّ شيء ..أضمنُ لك هذا
!وليّ العهد
,تريدُ أن تصنع أفضل الدروع
إذا حدث ذلك، أنت وجنودكَ من سيستفيد
...لكن - في الحقيقة، صادفتها في بعض الأوقات -
..إنها ليستَ بكامل عقلها
..أتقصد أنها مجنونةُ و تضعُ زهرةً على رأسها
كيفَ يُمكن لمجنونةٍ أن تصلَ إلى الحدود؟
,أعرف هذا بعد أن رأيتها تصبحُ مجنونه عندما يكون النسيج تحت يديها
تكون في عالمها الخاص عندما يكون ..لديها النسيج الأبرة والخيط فقط
ماذا؟ أهُنالك شيءٌ في وجهيّ؟
أنت لا تكنُ لها المشاعر صحيح؟
أيّ مشاعر؟
..سأسمح لكِ بالبقاء
!و لكن لا تستطعين إخبارَ أيّ شخص عن هذا المكان
!و رسوماتكِ ستُدقق بالكامل قبل أن تغادريّ
..شكراً لك، ولكن - ما الأمر؟ -
أهنالكَ طريقة تسمح لرفيقي أن يعلم بأننيّ بخير؟
..قرريّ الآن - عذراً؟ -
إذا أردتِ الذهاب إلى رفيقكِ ..لن تعوديّ إلى هُنا أبداً
..أو أكتبِ ملاحظاتكِ بسرعه وأخرجيّ
..استراحه
..أتمنى أن أجربّه و أتحرك به
,إذاً حاوليّ ذلك ..سأعيركِ درعيّ
..يجب عليكِ أنّ تُميليّ السيف
كيف يمكنكِ أن تصيبيّ أيّ شيء عندما تُحركِ السيف هكذا؟
.أنظريّ، أحمليهِ هكذا
لماذا أدربكِ بينما أنتِ لا يمكنكِ حمل السيف؟ ...لنحاول
مثل هذا؟ - ..هكذا -
..أنتِ بطيئةٌ جداً
,يجب أن تجرحيه بالسيف وليس ضربه به
كيف يمكنكِ المحافظة على حدة السيف هكذا؟
أأنت بخير؟
،عملٌ عظيم بالسيف أو بالرمح أنتِ ستقتُلين العدو بالتأكيد
!و سيحصلُ على ضربه من قمع السيف
,لقد تدربتُ مئةَ مرة متى يُمكنني الحصول على مبارزة؟
أتبارزيننيّ؟
,بما أننيّ تعلمتُ الأساسيات أودُ أن أنتقل إلى الخطوة القادمة
أيجب على العينين أن تتحرك بسرعه أو الأيدي؟
بالتأكيد على الأعين أن تتحرك بسرعه كالأيدي
..أنا أسفة
ألم تلمسيّ جميع أنحاء جسديّ بحجّت أنكِ خياطة؟
..فقط يديّ
,نحنُ في طريقنا إلى الصيد أتودين مشاهدة الشيء على حقيقته؟
أتعنيّ ذلك حقاً؟
،كيف يمكن لشخصٍ أن يقود الشعب أن يعيشُ بالخفاءِ هكذا؟
..وليّ العهد
أتعرفت عليّ؟
هل أبتعدتُ كثيراً؟
!إنها الزهرة القرنفل ..مناسبه لصُنع النسيح
!هذا الحصان
!أمسكوا به
!أسكوا بهِ الآن
،لو كُنتِ رجلاً لأخذنا الحصان فقط
..إنهُ يوم حظنا
!رئيس الحرس الملكيّ
أنتظر، أليس رئيس الحرس الملكيّ ذو رتبةٍ عالية؟
وااو, إذاً حصلنا على الشخصِ الصحيح
ما الذي تريده؟ - أحقاً لا تعرف؟ -
..ألبستها ملابس الرجال وأخذتها معك للصيد
!يجب أن تكون ثمينةً لك
إذاً، ما الذي تريده؟
!على الأقل يجب أن نحصل على كتلة من الذهب
..أيها الحمقى و هلّ يتمنى الرجل فقط كتلة من الذهب؟
..إذا ماتت, أنتَ ستشعر بالذنب
رغم ذلك، أنا لن أتفاوض مع لصٍ مثلك
!كيف أعددتهِ الملك غير قادراً على شربه؟
..أحضريّ واحداً آخر بسرعه
،صاحب الجلالة ..ما الذي يحدثَ معك الآن
..الأمير.. أستدعوا وليّ العهد بسرعة
!إنهُ أنا! أنا !إنهُ أنا
..هذا مثيرٌ للدهشه إنكِ تصرخين كطفل، أعتقد أنكِ لا تخشين شيئاً
لم أفعل ذلك لأسمع كلمات امتنانٍ منكِ !لكن لا يزال أني أنقذتُ حياتكِ
ألم يكن هذا وقحاً جداً؟
لقد وضع السيف في رقبتيّ لكنك أطلقتَ السهم رغماً عن ذلك
كدتُ أفقدُ حياتيّ تقريباً !بسبب شجاعتك المثيرة للشفقه
!لكننيّ أنقذتكِ - !ماذا لو أخطأته -
..أنا لا أفعلُ شيئاً لستُ متأكداً منه
لما لا تركبينه؟ ..لا يزالُ الطريق طويلاً
..هكذا، نحنُ لن نركبه سوياً
..سأرحلُ غداً ستكون المدة المرحب بها لي قد أنتهت
أتعتقدين أنكِ ستصنعين درعاً عظيماً؟
..من المحتمل
!لا، سأصنعه بالتأكيد
لما أنتِ مهتمة بالملابس أكثر من أيّ شيء؟
..لأن هذا حُلميّ
صنع الملابسِ حُلمكِ؟
..الناس تلبس الملابس التي أصنعها لتفادي البردِ و المطر
و أحياناً يُقدمونَ قلوبهم لعشاقهم مع ملابسي
أليس هذا مذهلاً؟
..أنا أعتبر الملابس كـ شيءٍ للبس
!أنا لا أعتقد بأنهُ لديّ هذا المعنى العميق للملابس
إذاً, هل حققتِ حلمكِ في الخياطة؟
ليس بعد، أُريد أن أصنع أفضل الملابس
ماذا سيحدث إذا لم تنجحيّ؟
ماذا لو أنكِ تفتقرين إلى الموهبة أو الحظ؟
!لديّ سلاحٌ خفيّ
سلاحٌ خفيّ؟
شيءٌ أملكه بيديّ.. و لن أتخلى عنه أبداً
!إنه الأمل
..لديّ هذا السلاح من الأمل
..و طالما إستمريتُ بالمحاولة بالتأكيد سأنجح
...الحلم
ما هو حلمكَ يا رئيس الحرس؟
حلميّ؟
...حُلميّ هو
!رؤية جميع شعب جوسون لا يشعرون بالجوع
,هذا ما يجب أن يقوله الملك كيف يمكن أن تملك مثل هذا الحلم؟
هذا صحيح، أريد أن أجعل هذا يحدث برغم من أن الملوك لا يستطيعونَ ذلك
بمثل هذا الطموح أأنت راضي بالبقاء بأرض الصيد؟
..أعتقدُ ذلك
..طوحيّ كبير، لكن الواقع مُحبطَ لذا أردتُ أن أنسى قلقيّ
أهُنالك شيءٌ يُقلقك؟ - أيوجد شخصٌ ليس لديه ما يُقلقه؟ -
حسناً، أفكرتيّ بالزواج من شخصٍ تُكنين له المشاعر؟
..في عاداتِ جوسون، الزواج يتم للمصالح
,لكن إذا كان ذلك سيسبب إغلاق قلبي لا أعتقد بأننيّ سأفعله
أتودين مشاهدة شروق الشمس معيّ غداً؟
..هُنالك منظرٌ جميل يبعدُ 10 أمتار من هُنا
!عندها سأخبركِ حُلميّ الحقيقيّ
..و من أنا حقاً
..إنه ليس وقتاَ مناسباً للنظر إلى الزهور - النظر للزهور؟ -
،حسناً يمكنك تسميته هكذا أنا لا أستطيع إنكاره تماماً
كيف يمكن أن يكون هذا ممكناً؟ ...إنها ليست حتى من عائلة نبيلة
حتى أنها لم تخفْ من الجنود الذين لا يختلفون عن الحيوانات
..أرجوك كُنّ حذراً - لماذا؟ أليس هذا منعشاً؟ -
..إنها أول أمرأه تُعاملُنيّ هكذا
..إنها ممتعة - لكن، ستتوقفُ عن اللهو أليس كذلك؟ -
أنتَ حقاً لستَ معجباً بها, صحيح؟
!أنتَ مازلتَ كما أنت
أنتَ تقلق بشأن إنهيار منزلٍ بعد رؤيتكَ لصدعٍ بالجدار
!أنا لديّ معاييرٌ عاليه
ينبغي لخطيبتي أن تكون من عائلةٍ نبيلة و مساوية لطبقة وزير الدولة
!هذا إنْ لم تكنْ ابنه وزير الدولة فعلاً
هل سأُعطي قلبي لفتاة فقيره تركض في أرجاء الغابة؟
أنتَ كما كنت, صاحبَ السموّ
دائماً ما تقومُ باللفّ و الدوران عندما لا تُريد إعطاء إجابة واضحه
كلا, أنتَ مخطئ هذه المرة
..لديّ معاييرٌ عاليه
ينبغي لخطيبتي أن تكون من عائلةٍ نبيلة ..و مساوية لطبقة وزير الدولة
!هذا إنْ لم تكنْ ابنه وزير الدولة
,لقد وضع السيف على رقبتي !لكنكَ أطلقتَ السهم
كنتُ سأفقدُ حياتي تقريباً بسبب إستعراض شجاعتك المثيرة للسخريه
..في عاداتِ جوسون، الزواج يتم للمصالح
لكن إذا كان ذلك سيسبب إغلاق قلبي لا أعتقد بأننيّ سأفعله
لماذا جئتَ هنا؟
وليّ العهد, عليكَ أن تعود للقصر
هلّ حدث شيءٌ ما للقصر؟
...إنه
أحضر حصاني, سأغادر الآن - حسناً, سموّ الأمير -
..هيون موو - نعم, سموّ الأمير -
,لديّ حالةٌ عاجله ..لذا لنّ نتمكن من رؤية شروق الشمس
أخبرها بأنيّ آسفٌ على هذا - سموّ الأمير -
..لنذهب
أبي, كيف تشعر؟
هل قمتَ بالتحقق من مصيركَ عندَ العرّاف؟
,تسببُ لكَ بالكثير من المتاعب ...يُمكنكَ التحقق من الرسم
..لنّ أتحقق منه
!الأكثر خطورةً هو أن تُدخلينه إلى قلبكِ
أنتَ حقاً تقلق بشأن انهيار المنزل !بعد رؤية صدع في الجدار
,فقط لأني رأيتهُ بضعَ مرات لا يعني أنني سأُبادلهُ المشاعر
....حتى أنه يُمكنه الذهاب لرؤيه الشروق بنفسه - لقد غادرَ بالفعل -
..أشعرُ بالإرتياح حقاً لتفهّمكِ لكلامي
!اوك جانغ
يـاا, هلّ أنتِ شبح؟
..أنا آسفه
أعتذرُ لعدم تمكني من إخباركَ عن أحوالي
,كنتُ قلقةً بسبب إصابتكَ ذلكَ اليوم كيفَ جُرحك؟
إنهُ مجردُ خدش, أنا بخير ماذا عنكِ؟ أأنتِ بخير؟
مالذي حدثَ لكِ؟
لا يُمكنكِ إخبار أيّ شخص عنّ ما رأيتهِ هنا
!الأكثر خطورةً هو أن تُدخلينه إلى قلبكِ
لحُسن الحظ, تمّ إنقاذي بواسطه عائلة و بقيتُ معهم بضعة أيام
!إذاً كانَ عليكِ إرسالُ شخصٍ ما على الأقل الأمير دونغ بيونغ كانَ قلقاً جداً
!كنّا نخطط لجمع الرجال و البحث عنكِ مجدداً
أنتِ بخير, لذا لا بأس
...أشعرُ حقاً بالأسف نحوكِ, في الحقيقه - لا بأس -
آسفه لأني إعتنيتُ فقط بنفسي عندما كنّا جميعاً في خطر
..آسفهٌ جداً
..اوك جونغ
..أنا بخير
أشعرُ بالإرتياحِ حقاً لعودتي للمنزل
,لابُد أنكِ متعبه ادخلي و ارتاحي
!ذهبتُ في طريقي.. و تمّت مهاجمتنا
لكن في النهايه, سيطرنا على الوضع
,حتى لو أطلقنا عليها رحلة صيد لو تحرّكتُ معك, كان يُمكن أن تتعرض الأسلحةُ للخطر
هلّ تأذى أيّ شخصٍ آخر؟
,شخصٌ آخر تأذى بسببي لكنّ حمداً لله أنها عادت للمنزل بأمان
..إذاً هذا ما حدث
أشعرُ بالذنبِ لأخذها معي في خطرٍ محتمل
لا يُمكنني حتى مواجهتُها لفترة من الوقت
دونغ بيونغ, لمْ يسبق أن رأيتُ وجهكَ هكذا
بالمناسبة, كيفَ كانت رحلتك؟
حسناً, تمّ تسليم كلّ شيء و حصلتُ على بعض النصائح من عرّاف
,و الآن بعد إنتهاء الجوله الأولى من التصفيات تبقّت الجوله الثانيه و الثالثه
أتمنى من زوجتكَ أن تصبحَ سلاحكَ المخفيّ
...سلاحي المخفيّ
مالأمر؟
لقد تذكرتُ إمرأةً قالت ..أنها تمتلكُ سلاحاً مخفياً
,بعدَ أن ذكرتَ هذه المرأة فقد أثرتَ إهتمامي
أيّ نوع من النساء هي؟ - إنها... فقط غيرُ عاديه -
!هذا كلّ شيء اليوم, إنه سرّ
,بما أنّ صفقةَ الدروعِ خلال يومين فدعنا نَتحدّثُ عن ذلك أولاً
..سنبدأ بهذا
سنقوم بالتخلّص من جميع جذور الفساد المتعمّقه في الحكومه
..حتى أنكِ مصابةُ بالحمى
,لقد كنتِ أفضل من حصانٍ بريّ مؤخراً مالذي حدث لكِ؟
هل حدث شيءُ ما؟ لم يحدث أمرٌ سيءُ لكِ, صحيح؟
أيمكنكِ إحضار أدوات الرسم و لوحاتي؟
لماذا؟ عليكِ الراحةُ أكثر
ليسَ أمامنا وقتٌ كافي حتى موعد تسليم الدروع
..لا تفعليه أفقياً, بل قطرياً
ما هو حُلمك أيها الحارس؟
..حُلمي هو عدم رؤية جميع سكّان جوسون جياع
,كانَ يضع السيف على رقبتي لكنكَ أطلقتَ السهم بالرغم من ذلك
كنتُ سأفقدُ حياتي تقريباً بسبب إستعراض شجاعتكَ المثير للسخريه
..أنا لديّ سلاحٌ خفيّ
إنه بينَ يديّ و لن أتخلى عنه مُطلقاً !إنه يُدعى الأمل
حتى التطريز؟ !إنها كعينِ التنين! رائعه
حقـاً؟
هل وضعتي شيئاً في منطقة الصدر؟ إنهُ ثقيل
وضعتُ قطعةً من المعدن
بالرغم من أن السيوفِ والرماح تستخدمُ في المعارك إلا أنّ هناكَ خطرٌ أيضاً من الأسلحة الناريه
,و البنادق تُستخدم من مسافاتٍ بعيده لذا سيمنعُ هذا الإصابات الحرجه على الأقل
فكرتِ حتى بالبنادق؟ كيفَ خطرت ببالك؟
..فقط.. سواءٌ تأذيت بالسلاح أو المشاعر
!سيؤلم هذا إن أُصيبَ القلب
ماذا؟
كلّ ما علينا فعله هو تقديم هذا تحت إسم تجارة عمي
!واثقه بأنه سيتمّ إختياره !أنا واثقه
..وليّ العهد قادم
..لنبدأ
من الوهله الأولى يبدو وزنُ هذه القطعه ...بكلّ هذا المعدن و القطع
!سيلتهمُ الدرع الرجل - نعم, ولي العهد -
..هذا طويلٌ جداً كيف لشخصٍ أن يلوّح بالسيف بهذا؟
!استبعده
هذا جيدٌ جداً, حركه الساق مريحه و الحمايةُ تبدو جيده
!اجتياز
مقدار الطول هو الأفضل حتى الآن في سهولة الحركه
يوجد به ما يكفي من المعدن سيُمكنه من الوقوف و الدفاع عن نفسه بنفسه
هذا أفضلُ ما قدّ رأيته
الأمل
شيءٌ بينَ يديّ و لن أتخلى عنه مُطلقاً !إنه يُدعى الأمل
ستقوم بالموافقه عليه, صحيح؟ سموّ الأمير؟
..ستُجيزه أم لا - !إجتياز, قم بإجازته -
,سأتخذ القرار الأخير بعد إختبارٍ أخير
,أرسل هذا للمكتب سآخذُ هذا ليكونَ الرابحُ بالصفقه
نعم, سموّ الأمير
سأُعلن القرار النهائي بعد أخذ موافقه أبي
ماذا لو لمْ يتمّ إختيارنا؟ عندها سنقعُ بمشكله
..سنربحُ بها, أنا واثقه
,تمّ اتخاذ القرار بشأن التاجر للدروع الجديده
...التاجر الذي اخترته - هذا يكفي -
!لقد اخترتُ تاجراً بالفعل للدروع الجديده
..أمي
أبي؟
!أمي؟
لقد إستلمتُ بالفعل بعض الرشاوي ..من الوزير مين منذُ وقتٍ طويل
في الواقع, إنها كثيرٌ جداً بما فيها ,جلد النمور و المجوهرات
مرّ وقتُ طويل منذُ أن إستلمتُ هذا كمعروف
التابعين يحتاجونَ لقوةِ معارضه لإظهار ولائهم
العائلة المالكة التي تَفتقرُ إلى الثروةِ والسلطة يُمكن أن يتمّ إسقاطها فقط بالتبريرِ
,إذا تصرفتي بهذا الشكل أينَ يُمكن أن أجدَ مبرراتي؟
إذاً.. أتقولُ أنكَ ستخذلني؟
هل ستجعلني أركعُ في منتصف القصر و تجعلُ مني اضحوكه؟
...أبي
..لا يوجد حلّ آخر
!سلطة العائلة المالكةِ تمّ سحقها بالفعل على الأرض
,لا يُمكنكَ أن تجعل من والدتكَ جلالة الملكه أن تفعل ذلكَ أمامَ الخدم
...كانَ بيننا إتفاق
كيفَ تجرؤ على إستخدام الملكه للإستفادة لنفسك؟
و مازلتَ تُسميّ نفسكَ رئيساً للوزراء في هذه الدوله؟
,وليّ العهد
رجاءاً اتركنا بمفردنا - حسناً -
أكانَ ذلكَ قبل تتويجكَ عندما قلتَ بأنّ طاعه الوالدين تأتي قبل البلاد
مالذي تحاول قوله؟
...أتذكرُ تماماً ما قلته ذلكَ اليوم
و أَعتقدُ أنّ الآن هو الوقتُ المناسب للتصرف بناء عليه
لا يجبُ مطلقاً أن تجلس الملكةُ ,على أرضيه القصر البارده
!و تنتظرُ عقابها على التورط
!كيفَ تجرؤ على قول هذا
بكلمةِ أخرى, إذا كنتُ أنا الدماغ فالملكةُ هي الجسد
,لكن إذا مازلتَ تُريد إسقاطي فـ افعل ذلكَ أرجوك
سأتقبّل ذلكَ بكلّ سرور
..آآه, بشأن الزفاف الملكي
زفافُ وليّ العهد هو مناسبةٌ مهمةُ لأجل المئةِ عامٍ المقبله
لذا أيُمكنني نصحكَ بتوليه اختيار العروس اهتماماً أكبر؟
..لقد فشلنا
أكانَ التحكيمُ عادلاً؟ أنا واثقه بنفسي
,أشكّ بأنه كانَ عادلاً لكن لا أملك الدليل على ذلك
حتى لو وجدته, سأُتهم بأني تاجرٌ وضيع فقط
اوك جونغ, استعديّ للإيفاء بوعدكِ الآن
,أنا راضٍ تماماً عنكِ
,مالم يتحرك قلبي !فلن يجبرني أحد على هذه العلاقه
..إذا لمْ يكن, فأنكِ يستعودين هنا يوماً ما
...أبي
أودّ أن أراكَ متزوجاً و أرى أحفادي على الأقل
أنتَ ستعيشُ طويلاً, لذا سترى ذلكَ بالطبع
إذاً عليكَ الإسراع لأتمكن من حظور الزفاف
...أبي
..أيمكن
أني لن أستطيع عيشَ حياتي مع إمرأةٍ لا أحبها؟
..منذُ وقتٍ طويل
..حدثَ ذلكَ لي
..أن تكونَ متعلّقاً بإمرأةٍ في عقلك
هوَ تماماً كـ إمتلاكِ إصبعٍ فاسد
,و لأنها جزءٌ من جسدي فهي تؤلمُ بشدة
..لذا اضطررتُ لإرسالها بعيداً
لقب الأميرةُ المتوّجه لمْ أستطيع حتى حمايتهُ للمرأة التي أحببتها
...أبي
..اختيار زوجتكَ ليسَ إلا أمراً سياسياً
مشاعركَ من المحبه و المودّه تُزالُ تماماً عندما يتعلّق الأمر بالسياسه
العرش هو منصبٌ قاسٍ فعلاً
..أريدُ منكَ إتباعَ خطواتي
,أريدُ النوم أكثر ابقى هنا حتى أستغرقَ بالنوم
..الأمل
..حُلم الأمل
..الأمل
,الجوله الأولى من التصفيات أخذت وقتاً طويلاً
لذا سأطلبُ من الملكة إتخاذ القرار بعد الجولة الثانيه
,مِن بين الفتيات السبعه في الجوله الثانيه سيتمّ إختيار إحداهنّ بالتأكيد
فلماذا نُتعبُ أنفسنا بجولات أخرى؟
...أتقصدُ أن
..الفتياتُ الأخريات الاتي لنّ يتمّ إختيارهنّ
,لا يُمكنهنّ الزواج بأيّ شخص و عليهنّ الدخول للقصر كمحظيات
..إذا استسلمنّ الأخريات و بقيت ابنتي الوحيده
!فالجولة الثانيه ستصبحُ فقط جولةً ثالثه
,ابنتكَ أيضاً مرشحةٌ قويه لذا هل تشعر بأن الأمر غير عادل؟
فخامتك, ابنتي انكيونغ ليست ملكة بالفطرة
لقد كانت تبكي كالأطفال ..بسبب توترها في الجوله الأولى
..أحبُّ صراحتكَ حقاً
..إذاً سأخبركَ بما يدورُ بذهني
,أودّ منكَ إخْلاء المرشّحين الآخرينِ ..لتبقى إبنتي فقط
..سأفعلُ ذلك
..ذلكَ الجبان كيم مان جي
الآن سيُصبح حقيقياً أنّ ابنة الوزير مين ستكون الأميره المتوّجه
..هذا لنّ يحدث أبداً
إنه مثلُ تركِ دماغكَ في المنزل و التوجه لساحة المعركه
هذا سيجعلُ مهمتنا أكثر صعوبةً فقط
تأخرنا بالفعل, من يجرؤ على إيقاف الوزير مين يوو جو الآن؟
..يجبُ أن يكونَ هناكَ طريقه لتُجبره على التوقف رُغماً عنه
,أسألُ لأنني لا أَعْرفُ كثير حول العادات الملكية
,إذا لمْ ترتكب الفتاة أيّ خطأ فهل هناكَ سببٌ آخر يُخرجها من المنافسه؟
...سببٌ يُخرجها من المنافسه يجبُ أن يختلفَ إسمُها عن إسم الملكه
..و أن لا تكونَ من قريبات الملكه أيضاً
..و لا تكونَ مِن ضمن أبناء عمومة ولي العهد
,و أنّ يكونَ كِلا والديها أحياء ..هذه هيَ شروط الأميره
..مين يو جونغ رجلٌ محظوظ
,يعلمُ بأنّ مؤهلاتها كامله لذا فهو يدفعها لتكون المرشحة النهائيه
..سيدي
..يُمكننا فقط قتلها - قتلها؟ من هي؟ -
مالذي تفعله هنا؟
..سيدي
...السمكةُ لا تستطيع العيشَ بلا ماء
كيفَ يعيشُ تاجرٌ بعيدٌ عن سوقٍ تفوحُ منه رائحة المال؟
..رائحةُ المال الكثير تملئُ المكان
..لقد أصبحتَ أكثر عقلانية
,لايبدو بأنكَ علمتَ بمكانتكَ بعد لكنْ على الأقل أنتَ تدّعي ذلك
..نعم, أبي
كوانغ سان, رأيتَ سابقاً كيف تعاملتُ مع مين يو جونغ
إنه شخصٌ بوجهينَ و بعض السيوف الحادّة نصلها
هذه العشبة لها صفاتٌ طبية كثيره بعد خروج السمّ منها
لكنّ إذا لم يتمّ إخراج السمّ منها ...في منزل مين يوو جونغ
مالذي قدْ يحدث؟ - فهمت سيدي -
,إذا لمْ أحصل عليه أنا فلنْ أجعله يحصل عليه أيضاً
..ستتأخرين عن الإختبار اذهبي لتستعديّ
حسناً, ارجو أن تنامي جيداً
..عليّ حضور الجولة الثالثه معكِ على الأقل
لماذا الجولة الثالثه؟ !أنتِ ستعيشينَ لمئة عام حتى
..إذا حدثَ ذلك, فإن مين يو جونغ
!سيُصبح الملكَ و الدوله كِلاهما بين يديه
!لا يُمكنني السماح بهذا - ألديكَ خطة؟ -
إنها معقدةٌ و صعبه, لذا سأتخذُ طريقة أسهل
,معقدةً و صعبه لذا ستأخذُ طريقةً سهله؟
إذاً أنتَ تملكُ خطةً ما؟
..سأقومُ بمطاردةِ الثعلبِ بالراكون
أتقصدُ أنكَ ستستخدمُ العدو للإطاحة بعدو آخر؟
,إذا كان الوزير مين هو الثعلب فمن هو الراكون الذي ستستخدمه؟
هل يانغ جونغ هنا؟ استعدّ للذهاب لمكان ما
!أيتها الوضيعه
..سيدتي
!أخبرتكِ أن لا تدخلي غرفة سيدكِ بمفردكِ
,سام وول لديها ألمٌ بالمعده لا يُمكنها التحرك حتى
كم أنتِ حقيرةُ و فظّه
أمي, اوك جونغ لديها صداع
كيف تقولينَ أنكِ لن تعيشي معنا؟
...أطفالي المساكين
أمي, سنعيشُ معاً يوماً ما بالتأكيد
!سأصنعُ ملابساً عظيماً و سأجعل هذا يحدث
هل تعتقدين أني أُبقيها هنا لأني أريد ذلك؟
أتقصدين, أن عمّي يفعل هذا طوال الوقت؟
الآن استعدّي للحفاظ على وعدك
...اوك جونغ
آسفه, دائماً أجعلكِ ترين أشياء لا يجبُ أن ترينها
..أمي, دعينا نذهب للصين
طالما لدينا ما يكفي للهرب
..أمي البقاء هاربةً ليست مشكله كبيره -
حتى أنه لا بأس بأنّ أُمسكَ و أُعذبَ بالجلدِ حتى اشعرَ بالموت
...أمي
الأفكار حولُ ابني التائه الوحيد تؤرقني يوماً بعد يوم
,لستِ بحاجه لأيّ شيء فقط استعديّ جسدياً و فكرياً
فقط لنْ نسمحَ لهم بالإمساك بنا
!نحن بالتأكيد لَنْ نَمْسكَ هذه المره
...كلا, كلا
!ليسَ بعد, ليسَ بعد الجولةُ الثانية اليوم
!لا يمكنكِ الموت بعد !فقط انتظري حتى الغد
,لقد ماتت بالفعل ...بعد أن تناولت الدواء, ماتت فجأة
مالذي علينا فعله حول الآنسه انهيون؟
!سأخبرها بالعودةٍ بسرعه - ! كلا -
مساعد كيم, أنتَ هنا؟
!نعم, سيدي
أخبر الجميع بأنّ يبقى هادئاً حتى تغادر ان هيون المنزل
!و لا تستقبل أيّ زوار حتى تعود
!تأكد من إبقاء الجميع صامتاً حتى لا يتسربَ الخبر
....لكن الخادمه ذهبت بالفعل
..انتهينا
,أنتِ جميلةٌ بالفعل ولي ّالعهد عليه رؤيةُ هذا
!سمعتُ بأنكِ لم تري حتى ظلّه حتى الآن
الزوجُ و الزوجه يجبُ أن تكون بينهما مودةٌ و محبه لكنكِ لم تر ي وجهه حتى الآن
!آنستي
ما كلّ هذا الإزعاج؟
...مثل البرق في السماء الصافيه ..السيدةُ للأسف
!توفيّت
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
..لقد رأيتها وهي تأخذ الدواء
!لهذا السبب أخبركِ أنهُ حدثَ فجأة
...كانت بخير, و فجأة.. قامت ببصقِ الدم
,أحدُ شروط كونكِ أميرةً متوّجه أن يكونَ كِلا الوالدين على قيدِ الحياة
,لكن إذا توفيّت السيدة فجأة فهذا إقصاءٌ تلقائيّ لك, صحيح؟
...أبي, أمي ماتت
!أعلم
لكن عليكِ تخطيّ هذا معي - أبي -
,أنتِ بالفعل إجتزتِ الجولة الأولى
قواعدُ الزفاف الملكي تعتمدُ على ما تُقرره الكحومه
و الملكة في صالحنا بالفعل ,لذا لا شيء يدعو للقلق
..و لكنّ هذا ليسَ عادلاً
...لا أريد أن أصبح الأميره المتوّجه - !ما هذا الهراء -
!أنتِ بالفعل الأميرة المتوّجه
أنتِ ستصبحين المرشحّه الوحيده لأنّ لا غيركِ سيظهر اليوم
لذا, دعينا نذهبُ للقصر الأن
!!أبي
,كنتُ على وشكِ الخروج للتصفيات مالذي أحضركَ هنا؟
...هذا
..إن الاختبار فقط شكلياً على كُل حال
لذا ماذا عن جعل الإختيار النهائي في هذه الجوله من التصفيات؟
..و لكنّ يجب أن نبقيّ الشكليات على الأقل
,وليّ العهد سيحظرُ هذه الجولة ألن يسبب المشاكل في المقاومة؟
..لا يجب أن تقلقيّ بسبب الشكليات
,لقد مهدتُ الطريق وَ وليّ العهد لن يكون لديهِ خيارٌ آخر
كيف ذلك؟
لقد اتفقنا بالفعل على أن لا يحضر المرشحات الأخريات إلى هُناك
..لذا وليّ العهد لن يكون لديه خيارٌ آخر
,إذاً في هذه الحالة ..أودُ أن أجعل وكأنه أختيار وليّ العهد
..نعمتكِ بلا حدود
ألم أخبركَ بذلك؟ قد لا تكون قادراً على تحقيق ذلك !و لكن يمكنني أن جعله يتوقف
تتصرفُ بناءاً على ثرثرتك !أنتَ حقاً داهيه
!و الآن حان الوقت للسماح بالنمر الحقيقي أن ينقضّ
النمر؟ - أتعلمُ ما المضحك بالأمر؟ -
الوحيد الذي استدعى النمر !كان الملكَ و وليّ العهد بأنفسهم
سيدي, هذا يُدعى بالتناقض
متى سأتمكن من رؤية النبيل؟
ربما في اليوم الذي يفقدُ الملكُ به حياته
إذاً, هل أنتَ بحاجه للسُم؟ - لا حاجة لذلك -
,وفقاً لجاسوسي فإن موتَ الملك اقترب
!عندها سيكونُ هناكَ أميرٌ متوّج بدون وريث
و سيكونُ أيضاً وقتكَ لإخراج سيفكَ من أعماق الأرض
أنبدأ الآن؟
..ارفعوا الستارة
أعتقد أننا استغرنا وقتاً كثيراً في الجولة الأولى من الاختيار
..لذا، سنلغيّ الإجراءات المتعبة
..وليّ العهد يجب أن يختار بنفسه
,لكن ليس هُنالك داعيٍ للاختيار هُنالك مرشحةٌ واحدة فقط
..دع وليّ العهد يدخل
،إذا هُنالك مرشحة واحدة ..فليس هُنالك ما أختاره
,لذا دعوتُ مرشحةٌ أخرى
,القوة ليست شيءاً مشتركاً لحُسن الحظ
لا يمكن أن يكون ذلك أبداً، من يجرؤ على مشاركه قوة وليّ العهد؟
!ليس أنا، ولكن أعنيّ النبيل مين و أنتَ
..صاحب السمو
قدّ ينتهيّ بكَ الأمر لمنقار ديك لكن لا يمكن أن تكونَ ذيل البقرة
..أنت لا تزال من سُلالة العالم العظيم كيم جانغ سينغ
...للاستسلام دون قتال
أتقصد اللعب على الجانبين؟ بينيّ أنا و الوزير مين
من الممكن أن يكون ذلك، أو مطاردة الثعلب بالراكون
..سأجعلك والدي بالقانون
ما هو سبب إختياركَ ليّ؟
,مثلما أن هُنالك متطرفون و معتدلون للحزب الجنوبيّ
..إنهُ نفس الشيء للحزب الغربيّ
لذا لقد قررتُ بأن جانبك المعتدل ..أقل ضرراً من جانب الوزير مين
!لقيادة الحكومة في وقتٍ لاحق
..أقلُ ضرراً
..إذا واجهتُ تضحيةً بكوني عدواً للوزير مين
أيوجد شيءٌ أنت ستضحيّ به؟
,الملك لا يُقدم التضحيات
سأفكر فقط ماذا يمكننيّ أن أعطيه بدلاً من ذلك
..أبيّ، أبيّ أنا أودّ أن أكون الأميرة المتوجه
لقد أخذتَ مكاناً في قلبيّ، سموكَ
..هذا ما أشعرُ به، لذا أرجوك اسمح ليّ
هل ليّ أن أختار الآن؟
..أعنيّ، أميرتيّ
!وليّ العهد
..لا يمكن التنبؤ بما هو قادم بالحياة
لقد كُنتُ أترقبُ هذه الفتاة من البداية
..تهانينا أيها الأمير
..شكراً لكِ
,ليستمع الجميع ..هذهِ أميرتيّ
تهانينا، صاحب السمو تهانينا، صاحب السمو
لا شيء سيتغير حتى لو اخترتَ ابنة الوزير كيم مان جي
..هذا صحيح، ليس بإمكاني إختيارُ ما أريد
..لذا أخترتُ الشر الأقل من بين السيء و الأسوء
..تهانينا، صاحب السمو
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma & KhoOkha :ترجمة SoOma :تدقيق إنتاج ورفع : محمد العتيبي